Ohne große "Neu-Programmierung" wird das Ding in EM4 nie korrekt funktionieren.
Was du indes machen könntest, Einzelwaggon, auf gerade Strecke oder Kurve mit großem Radius nutzen. Pfad und Höhe einstellen.
Dann Fahrzeug auf den Pfad setzen und verlinken (Ping-Pong). Eventuell müsstest du den Pivot noch anpassen. zusätzliche sollte die Physikbox so klein wie nur möglich sein und das Modell sollte keine Collision besitzen.
Bei kleinen Kurvenradien kann es je nach Wagenlänge sehr unschön werden, daher lieber größere Radien nutzen (wenn möglich). Am einfachsten ist und bleibt die gerade Wegstrecke. Da spielt die Wagenlänge im Grunde keine Rolle.
Grundsätzlich wird das Ding zwar fahren, aber Sachen wie anhalten etc. könnten zur erheblichen Problemen/Fehlern führen.
Grüße!